Referenzen
Diese Kunden schätzen die hohe Qualität meiner Übersetzungen und die zuverlässige Zusammenarbeit mit mir. Gerne gebe ich Ihnen im persönlichen Gespräch weitere Referenzen bekannt.
"Ich kenne und achte Simona Spada seit vielen Jahren als eine Übersetzerin, die ihre enorme technische Kompetenz stets mit ihrem aussergewöhnlichen Gefühl für die Kultur und den sprachlichen Duktus eines Unternehmens und deren Marken zu verbinden weiss. Das ist selten. Wegen dieser Qualität, gepaart mit ihrer Professionalität und Zuverlässigkeit, schätze ich das Arbeiten mit Simona Spada sehr und freue mich auf zukünftige Projekte."
Christian M. Rauch, CEO, Unopiù S.p.A.
"Simona Spada unterstützt unser Marketing-Team als Übersetzerin ideal. Ihre bisherigen Erfahrungen im Bereich Kommunikation und Marketing waren ideale Voraussetzungen, um die Bedürfnisse unseres Unternehmens zu verstehen. Die Präzision der Terminologie, die Fähigkeit zur Transkreation und die Termintreue machen die Zusammenarbeit mit Simona Spada wertvoll. Wir können uns jederzeit auf sie verlassen."
Michele Cardone, Sales Director Export Markets, USM U. Schärer Söhne AG
"Im Jahr 2015 hat Simona Spada ein Praktikum in der italienischen Gruppe erfolgreich abgeschlossen. Im Anschluss daran konnten wir sie als eine unserer externen Übersetzer vorwiegend im technischen Bereich gewinnen. Dank ihrer äusserst freundlichen und unkomplizierten Art wird sie von uns sehr geschätzt. Sie ist stets motiviert und interessiert und führt die Aufträge immer sorgfältig und genau aus. Wir sind ihr besonders dankbar für ihren stets pünktlichen Einsatz und das grosse Engagement."
Valeria Mazziari Randazzo, Teamleiterin Italienisch, Sprachendienst Coop